过分水岭

2022-11-26诗词曲

原文：

溪水无情似有情，入山三日得同行。

岭头便是分头处，惜别潺湲一夜声。

译文：

溪水无情却似对我脉脉有情，进山三天得以有它伴我同行。

登山岭头就是我俩分手之处，潺湲流淌与我惜别一夜有声。

注释：

⑴分水岭：一般指两个流域分界的山。这里是指今陕西省略阳县东南的嶓冢山，它是汉水和嘉陵江的分水岭。

⑵岭头：山头。分头：分别；分手。《文苑英华》作“分流”。

⑶潺湲（chán yuán）：河水缓缓流动的样子。这里是指溪水流动的声音。

参考资料：

1.张国举 等．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：698

2.梁骁．唐宋诗初读．北京：北京语言大学出版社，2000：129

分头、分水岭、嘉陵江、惜别、汉水、溪水、英华、长春