癸巳五月三日北渡三首

2022-11-26诗词曲

原文：

道旁僵卧满累囚，过去旃车似水流。

红粉哭随回鹘马，为谁一步一回头？

注释：

1、癸巳：公元1233年。这年初春，金都汴京陷落，作者成了俘虏。农历四月，被押送聊城（今山东聊城市）羁管。这三首诗是在北渡黄河时所写。2、累：通缧（léi），捆绑囚犯的绳索。累囚：指被蒙古兵捆绑着的金国俘虏。旃（zhān）通毡，旃车：即毡车，指安有毡蓬的蒙古车。3、红粉：年轻妇女。回鹘（hú）：即回纥，这里指蒙古。

译文：

大路的两旁倒卧着满地的俘囚，经过的毡车就像那滚滚的水流。被俘的妇女啊，呜咽着跟在回鹘的马后，究竟是为谁啊，一步踉跄一回头！

一步、俘虏、大路、捆绑、红粉、聊城、聊城市、蒙古