秋词·其二

2022-11-26诗词曲

原文：

山明水净夜来霜，数树深红出浅黄。

试上高楼清入骨，岂如春色嗾人狂。

译文：

秋天了，山明水净，夜晚已经有霜；树叶由绿转为浇黄色，其中却有几棵树叶成红色，在浅黄色中格外显眼；

登上高楼，四望清秋入骨；才不会象春色那样使人发狂。

注释：

⑴深红：指红叶。浅黄：指枯叶。

⑵入骨：犹刺骨。

⑶嗾：使唤狗。这里是“使”的意思。

参考资料：

1.梁守中．刘禹锡诗选译：巴蜀书社，1991：22-23

2. 葛杰．绝句三百首：上海古籍出版社，1980：63-64

3. 吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（十）：吉林大学出版社，2009：17-18

上海古籍出版社、入骨、吉林、春色、浅黄、深红、绝句、高楼