首页诗词曲春日还郊

春日还郊

2022-11-26诗词曲

原文:

闲情兼嘿语,携杖赴岩泉。草绿萦新带,榆青缀古钱。

鱼床侵岸水,鸟路入山烟。还题平子赋,花树满春田。

译文:

散淡悠闲不需要别人知晓,拄二根藤杖去访岩泉。大地上新铺了一条绿毯,榆荚如同一叠叠古钱。鱼儿的温床已经漫到堤上,鸟儿的航线上笼起炊烟。吟诵着张衡的词赋,红花绿叶已经缀满田园。

注释:

1.还郊:回到城郊住处。

2.嘿(mò)语:沉默。一作“嘿嘿”。

3.携杖:拄杖。

4.萦新带:形容绿草繁生,漫延郊野,一片春色。

5.榆(yú):榆树。落叶乔木,叶卵形,花有短梗,翅果倒卵形,称榆荚、榆钱。

6.缀:连结。

7.古钱:古代货币,此处借指榆荚,因榆荚形似小铜钱。

8.鱼床:编竹木如床席大,上投饵料,沉入水中,供鱼栖息。

9.鸟路:鸟道,高山小径。

10.山烟:山中云雾。

11.平子:后汉张衡字平子,南阳西鄂人,曾为河间相,仕途不得志,因作《归田赋》。平子赋:《文选》卷十五有张衡《归田赋》,李善注:“张衡仕不得志,欲归于田,因作此赋。”题平子赋,亦借以达引退之意。

卵形古钱得志榆树榆荚河间田赋翅果