首页诗词曲花非花·花非花

花非花·花非花

2022-11-26诗词曲

原文:

花非花,雾非雾,夜半来,天明去。

来如春梦不多时,去似朝云无觅处。

译文:

像花而不是花,似雾而不是雾。

半夜时分到来,天亮以后离去。

来时像春梦一样能有多少时间?

去时又好似朝云散尽没有觅处。

注释:

⑴花非花:《花非花》之成为词牌始于此诗。前四句都是三言,由七言绝句的前两句折腰而成。后两句仍为七言,有明显痕迹,表明是从七言绝句演变而来,用首句“花非花”为调名。

⑵来如:来时。几多时:短暂美好的。

⑶去似:去了以后,如早晨飘散的云彩,无处寻觅。朝(zhāo)云:此借用楚襄王梦巫山神女之典故。宋玉《高唐赋》序:妾在巫山之阳,高丘之阻,旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下。

参考资料:

1. 彭定求 等.全唐诗(下).上海:上海古籍出版社,1986:1076

2. 周啸天:白居易《花非花》赏析 .中国文学网(中国社会科学院文学研究所主办)[引用日期2012-06-20]

3. 黄钺.白居易《花非花》试释.云南民族大学学报(哲学社会科学版),1987(01)

4. 谢虹光.白居易《花非花》再辨.广播电视大学学报(哲学社会科学版),1999

5. 文青:白居易的《花非花》.山东师范大学学报(人文社会科学版),1983(04)

6. 张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:519-520

上海古籍出版社中国社会科学院山东师范大学巫山春梦绝句长春高唐