首页诗词曲春怨

春怨

2022-11-26诗词曲

原文:

纱窗日落渐黄昏,金屋无人见泪痕。

寂寞空庭春欲晚,梨花满地不开门。

译文:

纱窗上的日影已经落下,黄昏正渐渐来临,华丽的宫室她一人独在,只见她满面挂着泪痕。寂寞幽深庭院里春天将尽,梨花满地,紧闭着院门。

注释:

⑴纱窗:蒙纱的窗户。

⑵金屋:汉武帝幼时,曾对长公主(武帝姑母)说:“若得阿娇(长公主的女儿)作妇,当作金屋贮之。”这里指妃缤所住的华丽宫室。

⑶空庭:幽寂的庭院。欲:一作“又”。

参考资料:

1.沙灵娜 何年.唐诗三百首全译:贵州人民出版社,1990:431

2.金性尧.唐诗三百首新注:上海古籍出版社,1993:346-347

上海古籍出版社人民出版社宫室梨花泪痕满地纱窗黄昏