代春怨

2022-11-26诗词曲

原文：

朝日残莺伴妾啼，开帘只见草萋萋。

庭前时有东风入，杨柳千条尽向西。

译文：

时至暮春，独守空闺，莺啼声稀稀落落，应和着我的阵阵低泣。

扯起珠帘，扑面央入满眼芳草。

一阵东风从小院里吹过；

千万条柳枝便如同千万缕离情，一条一缕都向西指；那迢迢的西陲啊，正是爱人守戍的地方。

注释：

①代：犹拟，说作者完全以一个闺妇身份来写这首诗。

②残莺：春暮时之莺。春暮则莺稀，故称残莺。

③萋萋：形容草生长得茂盛。暗用《楚辞·招隐士》春草、王孙意。意诣征人未归。

④尽向西：唐时征战多在西陲。

参考资料：

1.周蒙，冯宇主编, ．全唐诗广选新注集评：辽宁人民出版社，1994.08：176

2.萧枫，桑希臣编．唐诗宋词元曲：二线装书局，2002.01：462

一条、东风、人民出版社、千万、朝日、稀稀落落、茂盛、萋萋